-
1 monter sur
въезжатьвъехать -
2 monter sur le Parnasse
(monter sur [или gravir] le Parnasse)взобраться на Парнас, заняться стихотворством, поэзиейDictionnaire français-russe des idiomes > monter sur le Parnasse
-
3 monter sur ses grands chevaux
1) (тж. être sur ses grands chevaux) важничать, заноситься, говорить свысока; строить из себя важную персону... M. d'Auteroche, descendant du comte d'Auteroche... montant sur ses grands chevaux, lui a fait savoir au même instant que son ancêtre se trouvait bel et bien à Fontenoy... (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) —... Потомок графа д'Отрош, г-н д'Отрош... ему тут же с важностью заявил, что его предок действительно участвовал в битве при Фонтенуа...
Une des filles qui fait le coin de la rue le rencontrait presque tous les jours. La première fois, elle a essayé de l'emmener. Il a dit non sans monter sur ses grands chevaux, et elle a pris l'habitude, chaque fois qu'elle le rencontrait, de lui lancer: - Alors, c'est pour aujourd'hui? (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Одна из девиц, торчавшая на углу, встречалась ему почти каждый день. В первый же раз она попыталась его увести. Он без всякого презрения сказал ей нет и с тех пор она взяла привычку, встречая его, всякий раз спрашивать: - Ну, а как сегодня?
2) (тж. jucher sur ses grands chevaux) вспылить, в гневе наброситься на кого-либоMon Oustric, il avait fait la bêtise de lui en dire un mot; l'autre était monté sur ses grands chevaux. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мой Устрик имел глупость проговориться, а тот вспылил...
... et comme, juchée sur mes grands chevaux, je l'interrompais, il repartit avec véhémence qu'Anne elle-même pouvait lui rendre ce témoignage qu'il avait su ne pas aller trop loin... (F. Mauriac, Thérèse Desqueyroux.) —... и так как я в негодовании прервала его, Жан горячо возразил, что Анна сама может подтвердить ему, что он никогда не заходил слишком далеко...
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur ses grands chevaux
-
4 monter sur les planches
пойти, поступить на сцену, стать актеромPour clore la saison, on résolut de donner la comédie, ce qui créa un immense va-et-vient... Lila et Léontine étaient folles de monter sur les planches. Madame Gadipaux tint un rôle et fut fort applaudie. (P. Margueritte, Maison ouverte.) — Под конец сезона было решено поставить комедию. Сколько было хлопот!.. Лиля и Леонтина были без ума от того, что будут играть. Мадам Гадипо сыграла свою роль с большим успехом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur les planches
-
5 monter sur le dos de qn
воспользоваться чьей-либо помощью, поддержкойCette tranquillité de son père l'exaspérait. En voilà un sur le dos duquel il ne montera jamais. (É. Zola, Son Excellence Eugène Rougon.) — Невозмутимость отца выводила дю Пуаза из себя. Да, вот от кого помощи не дождешься!
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur le dos de qn
-
6 monter sur sa bourrique
обозлиться, взъерепениться- Là, là... Je viens en voisin et tu montes sur ta bourrique! Est-ce que je suis un mauvais diable? (J.-M. Rudel, L'Homme du guet.) — - Ну, ладно, ладно... Я пришел к тебе по-соседски, а ты уже и взъерепенился! Разве я тебе не друг?
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur sa bourrique
-
7 monter sur l'âne
-
8 monter sur l'échafaud
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur l'échafaud
-
9 monter sur la brèche
быть на посту; быть в гуще сражения, трудиться не покладая рукDictionnaire français-russe des idiomes > monter sur la brèche
-
10 monter sur le théâtre
поступить на сцену, стать актеромDictionnaire français-russe des idiomes > monter sur le théâtre
-
11 monter sur les tréteaux
1) поступить на сцену, стать актеромDictionnaire français-russe des idiomes > monter sur les tréteaux
-
12 monter sur mer
1) выйти в море -
13 monter sur un coup
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > monter sur un coup
-
14 Monter sur la tête
гл.Французско-русский универсальный словарь > Monter sur la tête
-
15 monter sur des patins
гл.общ. встать на конькиФранцузско-русский универсальный словарь > monter sur des patins
-
16 monter sur l'échafaud
гл.общ. взойти на плахуФранцузско-русский универсальный словарь > monter sur l'échafaud
-
17 monter sur la balance
гл.общ. вставать на весыФранцузско-русский универсальный словарь > monter sur la balance
-
18 monter sur la brèche
гл.общ. быть в гуще сражения, быть на посту, трудиться, не покладая рукФранцузско-русский универсальный словарь > monter sur la brèche
-
19 monter sur le billard
гл.общ. лечь на операциюФранцузско-русский универсальный словарь > monter sur le billard
-
20 monter sur les planches
гл.общ. поступить на сцену, стать актёромФранцузско-русский универсальный словарь > monter sur les planches
См. также в других словарях:
Monter sur le podium — ● Monter sur le podium se classer dans les trois premiers, dans une épreuve sportive … Encyclopédie Universelle
Monter sur les tréteaux — ● Monter sur les tréteaux se faire comédien … Encyclopédie Universelle
Monter sur ses ergots — ● Monter sur ses ergots prendre un ton impérieux ou menaçant … Encyclopédie Universelle
Monter sur ses grands chevaux — ● Monter sur ses grands chevaux se gendarmer, s emporter … Encyclopédie Universelle
monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… … Encyclopédie Universelle
monter — Monter, Ascendere, Facere ascensionem ad locum aliquem. Monter aucun jusques au ciel, Ferre in astra, vel In caelum ferre. Monter en chaire pour parler au peuple, Ascendere in concionem. Monter emmont, Superare, Scandere. Monter emmont le mur,… … Thresor de la langue françoyse
monter — (mon té) v. n. 1° Aller en un lieu plus haut que celui où l on était. 2° Monter chez quelqu un, aller dans son logis situé au premier étage ou plus haut. 3° Monter à cheval. 4° Monter à l assaut. 5° Monter en voiture, monter sur un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MONTER — v. n. Se transporter dans un lieu plus haut que celui où l on était. En ce sens, il se dit Des hommes et des animaux. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut, bien haut. C est un pays inégal, on ne fait que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MONTER — v. intr. Se déplacer de bas en haut, en parlant des êtres animés. Monter vite, facilement. Monter avec peine. Monter lentement. Monter plus haut. C’est un pays inégal, on ne fait que monter et descendre. Monter sur un arbre, à un arbre, au haut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
monter — I. Monter. v. n. Se transporter en un lieu plus haut que celuy où l on estoit. En ce sens il se dit des hommes & des animaux. Monter viste. monter facilement. monter avec peine. monter lentement. monter bien haut. c est un pays inegal, on ne fait … Dictionnaire de l'Académie française
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle